蜻蛉（１０）　薫、小宰相の君の所へ

浮舟の四十九日が過ぎ物語は浮舟から離れて行きます。「えっ、なんで、、」という感じです。

p80-82
１０．薫、小宰相の君と思いをかわす
　〈p186　明石の中宮は、叔父宮の式部卿の宮の御服喪の間は、〉

　①式部卿の宮（源氏の異母弟）死去で服喪期間（３カ月）中宮は六条院春の町に里下がりしていた。

　②二の宮なむ式部卿になりたまひにける。
　　→匂宮（三の宮）は既に兵部卿であったが、兄は今まで無官であったのだろうか。

　③この宮は、さうざうしくものあはれなるままに、一品の宮の御方を慰め所にしたまふ。
　　→宮中に女一の宮の御所があったのであろう。

　④大将殿の、からうじていと忍びて語らひたまふ小宰相の君といふ人の、容貌などもきよげなり、心ばせある方の人と思されたり、、、
　　→薫が小宰相の君の所へ通っているのはいいが、何故こっそりなんだろう。堂々と行けばいいのに。

　⑤小宰相の君　、、、同じ琴を掻き鳴らす爪音、撥音も人にはまさり、文を書き、ものうち言ひたるも、よしあるふしをなむ添へたりける。
　　→何ごとも秀逸な小宰相の君。いい女は浮舟だけではない！

　⑥この宮も、年ごろ、いといたきものにしたまひて、例の。言ひやぶりたまへど、、
　　→匂宮が片っぱしから言い寄るのは普通。それに靡かない小宰相の君が異常。

　⑦小宰相の君　あはれ知る心は人におくれねど数ならぬ身にきえつつぞふる
　　薫　つねなしとここら世を見るうき身だに人の知るまで嘆きやはする
　　→気持ちを伝えあう典型的な歌の贈答なのだろう。女からの贈歌はやや異例か。

　⑧薫　「、、、このよろこび、あはれなりしをりからも、いとどなむ」など言ひに立ち寄りたまへり。
　　→何だ、秘密かと思ったのに、堂々と訪ねて行くとは！

　⑨薫「見し人よりも、これは心にくき気添ひてもあるかな、などてかく出で立ちけん、さるものにて、我も置いたらましものを」
　　→去る者は日々に疎し、、、浮舟があわれである。