橋姫（９・１０）　薫、宇治山荘へ。姫たちを垣間見。

p192-200
９．晩秋、薫、八の宮不在の山荘を訪れる
　〈p103　秋も終わりの頃になりました。〉

　①Ｋ２２年９月下旬
　　八の宮は阿闍梨の寺へ７日間の勤行念仏に出かけて宇治には不在
　　そうと知らず薫が久しぶりに宇治に八の宮に逢いに来る。

　②川のこなたなれば、舟などもわづらはで、御馬にてなりけり。
　　京都から宇治までざっと約１５ＫＭ
　　ルートは京都市中－東福寺・伏見稲荷・深草に沿って南下―木幡山を越えて六地蔵－宇治
　　木幡山のところが大変。馬なら半日だろうが牛車では一日かかったのではなかろうか。
　　何れにせよ貴族が京都から通うのは大変（小野の山荘に通うのとは格段に違う）。

　③薫の道中
　　隠れなき御匂ひぞ、風に従ひて、主知らぬ香とおどろく寝覚めの家々ありける。
　　→匂兵部卿にも出てきたがチト大袈裟

　④薫が近づくと弦楽の音が聞こえてくる。
　　琵琶と筝の琴

　⑤脇役として宿直人が登場、これが面白い。
　　八の宮不在と知って薫は宿直人に姫たちの演奏を隠れて聞ける所に案内せよと言いつける。
　　「年ごろ、人づてにのみ聞きて、ゆかしく思ふ御琴の音どもを、うれしきをりかな、しばし、すこしたち隠れて聞くべき物の隈ありや」

　⑥躊躇する宿直人に薫は熱心にピシャリと命令する。
　　宿直人「あなかしこ。心なくやうに後の聞こえやはべらむ」とて、あなたの御前は竹の透垣しこめて、みな隔てことなるを、教へ寄せたてまつれり。
　　→宿直人の覗き見立ち聞きの場所への案内を不忠とみるか。もののあはれとみるか。
　　→そりゃあ、宣長先生のおっしゃる通りでしょう。宿直人は愛敬あって微笑ましい。

１０．薫、月下に姫君たちの姿をかいま見る
　〈p107　姫君のお部屋に通じているらしい透垣の戸を、〉

　①あなたに通ふべかめる透垣の戸を、すこし押し開けて見たまへば、月をかしきほどに霧りわたれるをながめて、簾を短く捲き上げて人々ゐたり。

　　国宝源氏物語絵巻（橋姫）（徳川美術館）　名場面

　　琵琶、中の君　撥で月を招いている。
　　　　　（さしのぞきたる顔、いみじくらうたげににほひやかなるべし）
　　筝の琴、大君　琴に添い臥して微笑んでいる。
　　　　　（うち笑ひたるけはひ、いますこし重りかによしづきたり）

　　→どちらの姫君がどちらの楽器か、論争があるらしい。
　　　脚注にある通り容貌・性格の叙述から上記でいいと思う。

　②中の君「扇ならで、これしても月はまねきつべかりけり」
　　大君「入る日をかへす撥こそありけれ、さま異にも思ひおよびたまふ御心かな」
　　中の君「およばずとも、これも月に離るるものかは」

　　→引用されている故事のことはよく分からないが、風流で教養に富んだ仲のいい姉妹の様子が窺われる。

　③やをら立ち出でて、京に、御車率て参るべく、人走らせつ。
　　→往きは馬で来た。帰りは牛車で。これから取りに行かせて牛車が到着するまで何時間かかるのだろう？
　　→薫はじっくり姫たちと対面しようと腹を決めたということか。